Business oversættelse

Oversættelse af business-tekster med alle sprogets nuancer

Det er vigtigt at en oversættelse får kommunikeret det rigtige budskab til modtageren. Der er mange forskellige små nuancer i sproget, som kan gøre en stor forskel i betydningen.

Først og fremmest skal man identificere sin modtager. Kender man vedkommende i forvejen? Vil man sælge noget, lave en aftale eller noget helt tredje? Det har betydning for måden, man bør henvende sig på, og det er meget vigtigt at huske, at de forskellige lande har store kulturelle forskelle. Det giver sig blandt andet udslag i omgangstonen, også den skriftlige.

I Danmark bruger vi ofte humor og ironi i vores kommunikation med andre; selv med mennesker, vi ikke kender i forvejen. Dette er ganske uheldigt at gøre i de fleste andre lande.

Man vil hurtigt blive opfattet som uhøflig hvis man forsøger sig med humor, og på den måde kan ens hensigter blive misforstået. Siger man du eller De, går man direkte til sagen eller har man længere indledninger?

Ved I nok om kulturen?

Derfor er det så vigtigt at en tekst, når den bliver oversat til et andet sprog, også ”behandles” kulturelt.

Det kræver at man ved noget om det land, hvis sprog man skal oversætte til. Og det gør man som regel bedst, hvis man har rødder i det pågældende land, eller er modersmålsoversætter. Hos SPROGNET TRANSLATIONS kan vi reelt skrive og kommunikere på andre sprog.

Har I selv forfattet tekster på dansk eller andre sprog, tilbyder vi også at lave en grundig korrekturlæsning, så teksterne bliver helt perfekte – også i forhold til målgruppen.

Eksempler på business oversættelse:

• Oversættelse af intern kommunikation
• Oversættelse af breve og e-mails
• Oversættelse af mødereferater
• Oversættelse af årsregnskab
• Oversættelse af produkttekster
• Og alle andre typer oversættelse som virksomheden har brug for