Juridisk oversættelse

Juridisk oversættelse kræver stor viden og indsigt i både sprog og jura – vi oversætter jeres juridiske tekster med optimalt resultat.

Oversættelse af juridiske dokumenter

Juridisk oversættelse kræver stor viden om både sprog og jura

Juridisk oversættelse stiller store krav til oversætteren. En juridisk oversættelse af højeste kvalitet kræver specifik viden om både kilde- og målsprog, samt ikke mindst kendskab til juridisk terminologi.

Derudover er det nødvendigt at oversætteren har indgående viden inden for det specifikke juridiske fagområde, forstår betydningen af de juridiske formuleringer og kan omsætte dem til de korrekte termer på målsproget. De juridiske oversættere hos SPROGNET TRANSLATIONS har kompetence og erfaring inden for alle former for juridiske oversættelser; kontrakter, vilkår og betingelser, testamenter, lovtekster osv.

Skal oversættelsen have retsgyldighed?

Nogle gange skal juridiske oversættelser forsynes med stempel og underskrift fra translatøren for at have retsgyldighed. Lovkravene varierer fra land til land, og hvis oversættelsen skal certificeres, klarer vi alt det praktiske arbejde for jer.

Eksempler på juridisk oversættelse:

  • Oversættelse af forretningsbetingelser
  • Oversættelse af lejekontrakter
  • Oversættelse af forsikringsdokumenter
  • Oversættelse af retsdokumenter
  • Oversættelse af lovtekster
  • Oversættelse af domme
  • Oversættelse af forhandleraftaler
  • Oversættelse af kontrakter
  • Oversættelse af selskabsdokumenter
  • Oversættelse af købsaftaler
  • Oversættelse vedr. køb og salg af fast ejendom
  • Oversættelse af testamenter
  • Oversættelse af øvrige juridiske dokumenter
  • Og mange flere juridiske oversættelser

Korte svartider og hurtig levering

Det meste af dagen besvarer vi jeres henvendelse inden for få minutter.

Vi kan arbejde meget hurtigt, hvis det er nødvendigt, og vi er altid til at tale med, uanset hvor stor eller lille en oversættelsesopgave I skal have løst. Og uanset, om vi skal oversætte til et eller tyve sprog ad gangen.

(+45) 61 68 41 70
Skriv til os